A busca pela história da família italiana, que migrou pela Europa e América, levou Alain Ughetto, premiado diretor francês, a filmar Proibido a Cães e Italianos.
Com estreia em 12 de setembro, a animação stop motion, um docudrama com bonecos e imagens de arquivo, chega aos cinemas brasileiros depois de passar por mais de dez festivais internacionais, entre 2022 e 2023 e receber muitos prêmios, incluindo o de Melhor Longa-Metragem de Animação, no European Film Awards, o Oscar europeu. O filme também ganhou o Prêmio do Júrí, no Festival de Annecy e o Grande Prêmio, em Bucheon. No Brasil, teve première no É Tudo Verdade 2023, como filme de encerramento. E na mostra 8½ Festa do Cinema Italiano, quando foi eleito segundo filme mais votado pela escolha do público.
Proibido a Cães e Italianos é construído a partir de um diálogo ficcional com Cesira, a falecida avó do diretor, a quem ele pergunta tudo o que gostaria de saber para contar esta história. E que devolve ao neto um testemunho da experiência das gerações de imigrantes italianos. Em tom de poesia, e com imagens documentais, o filme dá a essa história pessoal uma dimensão universal. A narrativa é nutrida com memórias ancestrais e vestígios do passado, como fotografias e correspondências. Durante essa experiência migratória, a família Ughetto improvisou uma nova casa cuja memória é o alicerce e que se relaciona com a trajetória de muitos imigrantes que vieram para as Américas nessa época. Coragem para sair, união familiar para persistir e muito afeto, personificado na nonna que criou todos os filhos com amor, apesar das perdas vividas no caminho.
O diretor, também neto, parte da saga do avô para retraçar a história, que começou no início do século 20, no norte da Itália, em Ughettera, berço da família Ughetto. A vida nesta região era muito difícil e para buscar um futuro melhor, Luigi Ughetto atravessa os Alpes e inicia uma nova vida na França, mudando para sempre o destino de sua família.
“O que me interessava era voltar no tempo para conectar memórias íntimas com um contexto histórico mais amplo”, conta Alain. ” … inspirei-me na realidade. Mergulhei na minha própria memória, depois na dos meus primos, irmãos e irmãs. Entre a guerra e a migração, entre o nascimento e a morte, surgiu uma história. Além da tristeza de uma história pessoal, descobri uma jornada surpreendente, contada no filme”, complementa.
Sobre o título, Alain explica: “Uma velha imagem circulando na internet me intrigou: um sinal em preto e branco pendurado em frente a um velho café dizia: “Proibido a cães e italianos”. A violência, a crueldade e a ferocidade desse pequeno sinal que recebia os migrantes se encaixam perfeitamente na evocação histórica que é a base do tema deste filme.”
Proibido a Cães e Italianos estreou nos cinemas na França, onde fez quase 200 mil espectadores, e chega ao Brasil em 12 de setembro, em versão legendada.
Direção: Alain Ughetto
Vozes de: Ariane Ascaride, Alain Ughetto, Stefano Paganini, Diego Giuliani
Sinopse: “Proibido a Cães e Italianos” narra a jornada de Luigi Ughetto, um homem determinado do norte da Itália no início do século XX. Diante das dificuldades em sua terra natal, Luigi ousa cruzar os Alpes em busca de uma vida melhor na mítica “La Mérica”, onde se diz que os dólares crescem nas árvores. Esta é uma história emocionante de família, aventura e coragem frente à emigração.
Ficha técnica
Realização: Alain Ughetto
Argumento: Alexis Galmot, Anne Paschetta, Alain Ughetto
Produção: Alexandre Cornu, Luis Correia, Enrica Capra, Mathieu Courtois, Nicolas Flory, Cédric Iland, Jean-François Le Corre, Manuel Poutte, Bastien Sirodot, Ilan Urroz
Música: Nicola Piovani
Fotografia: Fabien Drouet, Sara Sponga
Montagem: Denis Leborgne
Países de produção: Bélgica, França, Itália e Portugal
Distribuição: Risi Film Brasil
Em parceria com: Gal Cultural
Seleções, exibições e prêmios em festivais
– 75 Locarno Film Festival – Seleção Oficial
– Anima, The Brussels Animation Film Festival – Prêmio do Público
– Annecy Festival 2022 – Prêmio do Júri; Prêmio Fondation Gan Á La Diffusion
– Cartoon Movie – Produtor do Ano
– Cinanima Festival 2022 – Competição
– Cinemamed, Festival Cinéma Méditerranéen e Bruxelles – Prêmio Especial do Júri; Prêmio Cineuropa; Prêmio do Público
– Competição Internacional Biaf (Bucheon International Animation Festival) – Grande Prêmio
– European Film Awards – Melhor Longa-Metragem de Animação
– ICS (International Cinephile Society Awards 2023) – Grande Prêmio Longa-Metragem de Animação
– Monstra – Competição
– Tokyo Anime Award Festival 2023 – Grande Prêmio Longa-Metragem de Animação
– Torino Film Festival – Prêmio Óculos Gandhi
ALAIN UGHETTO
Alain Ughetto herdou do seu pai e do seu avô um gosto pronunciado pelo DIY que infunde no seu cinema através da animação, um veículo para explorar o íntimo. Em 1985, Alain Resnais atribuiu-lhe o César de melhor curta-metragem de animação para La Boule. Em 2013, dirigiu Jasmine, na qual a sua história de amor se desenrola no tumulto de Teerã no final da década de 1970. Após uma longa maturação, regressa para moldar a história do seu avô e, através dela, a de muitos imigrantes italianos.
RISI FILM BRASIL
A RISI FILM Brasil é uma distribuidora fundada em 2021 em São Paulo, cuja ação principal é a promoção do cinema e, em particular, do cinema italiano. Atua no âmbito da distribuição, da gestão de plataformas de streaming, organização de festivais de cinema, serviços audiovisuais e colabora ainda com Associação Il Sorpasso, no 81⁄2 Festa do Cinema Italiano.
Além do Brasil, a RISI FILM opera em Portugal, Itália, Angola e Moçambique e conta com cerca de 100 filmes em catálogo. É responsável pelo ciclo “A Grande Arte no Cinema”, uma série de documentários cinematográficos sobre os maiores artistas da história da arte mundial.
GAL CULTURAL
Pensada por Carmen e Rúbia Galera, duas irmãs apaixonadas pela arte, a Gal Cultural busca promover a extroversão sobretudo do cinema e das artes cênicas. Atuando na distribuição de filmes e espetáculos, vinculada à formação de público, o objetivo é trabalhar pela transformação social por meio dos encontros promovidos pelas ações culturais, buscando facilitar e mediar o diálogo entre as manifestações artísticas e o público, reconhecendo sua pluralidade e fomentando sua autonomia. Promovendo a cumplicidade das pessoas na difusão, produção e defesa da cultura, cria-se um cenário colaborativo onde todas se sintam parte integral deste movimento de multiplicação cultural.
PARCERIA RISI E GAL
A parceria entre a Risi Film e a Gal Cultural surge do desejo comum de unir forças para oferecer experiências transformadoras tanto para o cinema quanto para o público. Aproveitando a expertise da Risi Film na distribuição e promoção do cinema italiano, e a dedicação da Gal Cultural à formação de público e à difusão cultural, buscamos ampliar o acesso e o reconhecimento dessas obras cinematográficas no cenário brasileiro. Reconhecendo conexões históricas e culturais, construindo um diálogo que promova uma transformação no mundo. Esta colaboração reflete o compromisso em criar pontes entre culturas e fomentar o diálogo através da arte.
